-
1 beat about/around the bush
beat about/around the bushergens omheen draaien, niet ter zake komen -
2 beat about / around the bush
English-German idiom dictionary > beat about / around the bush
-
3 beat about, around the bush
lafi agzinda gevelemek, bin dereden su getirmek -
4 beat around the bush
beat about/around the bush ходить вокруг да околоStop beating about the bush and tell me what you came for!
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > beat around the bush
-
5 beat around the bush , beat about the bush
Beat around the bush, beat about the bushрастекаться мозгами по древу, говорить попустуStop beating around the bush and answer my question.English-Russian small dictionary of idioms > beat around the bush , beat about the bush
-
6 beat around the bush
см. beat about the bush -
7 beat about (or around) the bush
paзг.xoдить вoкpуг дa oкoлo, гoвopить oбинякaми [этим. oxoт. пoднимaть дичь]You know why you're here, of course, so we needn't beat about the bush (A. J. Cronin)Concise English-Russian phrasebook > beat about (or around) the bush
-
8 (to) beat around the bush
идиом.букв. ходить вокруг куста (смысл: церемониться, разводить антимонии)ходить вокруг да окологоворить обинякамизубы заговариватьтолочь воду в ступепереливать из пустого в порожнеедурака валятьподходить к делу осторожноподходить к делу издалека|| He would not answer yes or no, but beat about the bush.
Stop beating around the bush and give us your final decision.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) beat around the bush
-
9 (to) beat around the bush
идиом.букв. ходить вокруг куста (смысл: церемониться, разводить антимонии)ходить вокруг да окологоворить обинякамизубы заговариватьтолочь воду в ступепереливать из пустого в порожнеедурака валятьподходить к делу осторожноподходить к делу издалека|| He would not answer yes or no, but beat about the bush.
Stop beating around the bush and give us your final decision.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) beat around the bush
-
10 beat about the bush
beat about/around the bush ходить вокруг да околоStop beating about the bush and tell me what you came for!
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > beat about the bush
-
11 beat about the bush
beat about (around) the bush sl ходи́ть вокру́г да о́колоThe Americanisms. English-Russian dictionary. > beat about the bush
-
12 beat about
-
13 beat about the bush
(beat about (амер. around) the bush (тж. редк. go round and round the mulberry bush))ходить вокруг да около, говорить обиняками; церемониться [происходит от детской игры mulberry bush; см. mulberry bush]You know why you're here, of course, so we needn't beat about the bush. (A. J. Cronin, ‘A Thing of Beauty’, part 4, ch. V) — Вы, конечно, знаете, зачем мы вас пригласили, а потому перейдем прямо к делу.
And then, without beating around the bush he said, ‘How much is there for me?’ (W. Du Bois, ‘Mansart Builds a School’, ch. XII) — И тогда он спросил прямо, без обиняков: "Сколько я за это получу?"
‘Round and round the mulberry bush,’ said Bond when Ann Shapland had gone. ‘Same thing over and over again!’ (A. Christie, ‘Cat Among The Pigeons’, ch. 10) — - Топчемся на одном месте, - сказал Бонд, когда Энн Шапленд вышла из комнаты. - Все они твердят одно и то же.
-
14 beat round the bush
идиом.букв. ходить вокруг куста (смысл: церемониться, разводить антимонии)ходить вокруг да окологоворить обинякамизубы заговариватьтолочь воду в ступепереливать из пустого в порожнеедурака валятьподходить к делу осторожноподходить к делу издалека|| He would not answer yes or no, but beat about the bush.
Stop beating around the bush and give us your final decision.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > beat round the bush
-
15 (to) beat about the bush
идиом.букв. ходить вокруг куста (смысл: церемониться, разводить антимонии)ходить вокруг да окологоворить обинякамизубы заговариватьтолочь воду в ступепереливать из пустого в порожнеедурака валятьподходить к делу осторожноподходить к делу издалека|| He would not answer yes or no, but beat about the bush.
Stop beating around the bush and give us your final decision.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) beat about the bush
-
16 (to) beat about the bush
идиом.букв. ходить вокруг куста (смысл: церемониться, разводить антимонии)ходить вокруг да окологоворить обинякамизубы заговариватьтолочь воду в ступепереливать из пустого в порожнеедурака валятьподходить к делу осторожноподходить к делу издалека|| He would not answer yes or no, but beat about the bush.
Stop beating around the bush and give us your final decision.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) beat about the bush
-
17 drag it out, beat about the bush, tip toe [around a subject]
Американский английский: тянуть кота за хвостУниверсальный англо-русский словарь > drag it out, beat about the bush, tip toe [around a subject]
-
18 bush
-
19 beat
-
20 about
См. также в других словарях:
beat around the bush — beat about/around the bush to avoid talking about a difficult or embarrassing subject because you are worried about upsetting the person you are talking to. Don t beat around the bush. Just tell me where my brother is. (usually negative) There is … New idioms dictionary
beat around the bush — See: BEAT ABOUT THE BUSH … Dictionary of American idioms
beat around the bush — See: BEAT ABOUT THE BUSH … Dictionary of American idioms
beat\ around\ the\ bush — • beat about the bush • beat around the bush v. phr. slang To talk about things without giving a clear answer; avoid the question or the point. He would not answer yes or no, but beat about the bush. He beat about the bush for a half hour without … Словарь американских идиом
beat around the bush — verb be deliberately ambiguous or unclear in order to mislead or withhold information • Syn: ↑equivocate, ↑tergiversate, ↑prevaricate, ↑palter • Derivationally related forms: ↑paltering (for: ↑palter), ↑ … Useful english dictionary
beat around the bush — Synonyms and related words: about the bush, around the bush, beat about, beat around, beg the question, bicker, boggle, cavil, choplogic, circumlocute, dodge, duck, equivocate, evade, evade the issue, fence, go round about, hedge, hem and haw,… … Moby Thesaurus
beat around the bush — to avoid talking about what is important. Quit beating around the bush and tell me what you really think about my idea … New idioms dictionary
beat around the bush — verb a) To treat a topic, but omit its main points, often intentionally. Please stop beating around the bush and tell me what the problem is! b) To delay or avoid talking about something difficult or unpleasant. Syn … Wiktionary
beat about the bush — beat about/around the bush to avoid talking about a difficult or embarrassing subject because you are worried about upsetting the person you are talking to. Don t beat around the bush. Just tell me where my brother is. (usually negative) There is … New idioms dictionary
beat around the bush — phrasal see beat about the bush … New Collegiate Dictionary
beat about the bush — If someone doesn t say clearly what they mean and try to make it hard to understand, they are beating about (around) the bush … The small dictionary of idiomes